অগ্রদূত অ্যান্ড কোম্পানি

নানাদেশ ও ভ্রমণ

অনুবাদ কবিতা

বায়ান্নর ভাষা শহিদদের মধ্যে এখন পর্যন্ত মাত্র ৭ জনের নাম জানা গেছে। তাদের দুজন, রাজমিস্ত্রিপুত্র শিশু অহিউল্লা এবং রিকশা চালক আউয়াল। অন্য পাঁচজনকে নিয়ে আলোচনা হয়েছে, গ্রামের নাম হয়েছে, সড়কের নাম হয়েছে, মিলেছে রাষ্ট্রীয় স্বীকৃতি। কিন্তু এ দুজন ইতিহাসের অতল অন্ধকারে প্রায় হারিয়েই যাচ্ছে। কাজী জহিরুল ইসলাম এই দুজনসহ সাত ভাষা সৈনিককে নিয়ে লিখেছেন সাতটি গল্প। এই সাতটি গল্পের মধ্য দিয়ে তাদের জীবন, পরিবার, তৎকালীন সমাজচিত্রসহ উঠে এসেছে পুরো ভাষা আন্দোলন। চরিত্রসমূহ এবং ঘটনাগুলো লেখক দিনক্ষণ ঠিক রেখে তুলে এনেছেন ইতিহাস থেকে, ঘটনার পারম্পর্য তৈরি করতে আশ্রয় নিয়েছেন কল্পনার। ইতিহাস ও কল্পনার এক নিপুণ যোগসূত্র তৈরি হয়েছে এই গল্পগুচ্ছে। ভাষা আন্দোলন বাঙালির চেতনার সূতিকাগার। যারা এই সূতিকাগারের স্রষ্টা তারাই আমাদের জাতিসত্তার উত্থানপর্বের নায়ক। এই সাত নায়কের গল্প তাই বাঙালির উত্থানপর্বের গল্প।

এটি কাজী জহিরুল ইসলামের ২৫তম কবিতা বই। কবি যখন লেখেন, ‘আগুন দেখি না, শুধু দেখি তার ছায়া।/ছায়ার ক্ষমতা যে পেয়েছে টের/ কায়ার দহনে তার পোড়ে না কিছুই, না সুখ না দুঃখ।/ সে এক দৃষ্টি-বেহায়া। তখন পাঠকের চমকে উঠবারই কথা। অল্প কিছু শব্দ, কি যেন শুনিয়ে গেল খুব গোপনে, কোথায় যেন নিয়ে গেল। ছায়াই কি সব, এই ইহকাল? এ কোন দৃষ্টি-বেহায়া? এই গ্রন্থে আছে পরিণত চিন্তার স্ফুরণ। ছোটো ছোটো কথা কিন্তু ধারণ করে আছে সুবিশাল এক একটি ভাবনা। গ্রন্থটিতে সন্নিবেশিত ১০০টি কবিতা মানবতা ও আধ্যাত্মিকতার এক সুবৃহৎ ক্যানভাস। কবি বলেন, ‘বুকের তাপে উঠছে বেড়ে সাপ/অন্ধকারের রূপ দেখেছি/কোন সাহসে গিলবে আমায় অস্বীকারের পাপ?’।

পি বি শেলী বলেছেন কবিরা পৃথিবীর লেজিসলেটর। অর্থাৎ একজন কবি তাঁর পঙক্তির মধ্য দিয়ে পৃথিবীর মানুষের জন্য মানবিক আইন তৈরি করে দেন। এটা কী করে সম্ভব? হ্যাঁ, প্রকৃত কবির এটিই কাজ। তিনি যা লেখেন তা ভবিষ্যতের মানুষ কথায় কথায় উদ্ধৃত করে, একে অন্যকে কবিতার অন্তর্নিহিত সত্যের মতো হয়ে উঠতে উৎসাহিত করে। তখনই কবিতা হয়ে ওঠে সামাজিক আইন, কবি লেজিসলেটর। কাজী জহিরুল ইসলাম যখন বলেন, ‘ছোট এক গাছ হামাগুড়ি দেয়, নেমে আসে ওর ডাল থেকে।/ অন্যটি তাকে কোলে তুলে নেয়/ দাঁড়িয়ে ছিল সে কাল থেকে’ অথবা ‘তখন একাকিত্ব ভয়ে কাঁপে,/ একাকিত্বের পাপে/ যখন তুমি ঘর ছেড়ে যাও’ আমরা সেই অন্তর্নিহিত সত্যকেই দেখি যা একজন কবিকে করে তোলে পৃথিবীর লেজিসলেটর। আজকাল তাকে বলতে শুনি, ‘এখন আমি কবিতাকে রোপন করার চেষ্টা করি বিটুইন দ্য লাইনস, বিটুইন দ্য ওয়ার্ডস। অন্যের কবিতার ভেতরেও কবিতার প্রাণ খুঁজি শব্দ ও পঙক্তির ভেতরে নয়, বাইরে’। একজন শক্তিমান কবি নানান ফর্মেটে স্বচ্ছন্দ হয়ে ওঠেন। কাজী জহিরুল ইসলামের কবিতায় সকল ছন্দের শুদ্ধতা যেমন আছে, নিরেট গদ্যও আছে, যেমন প্রতীকাশ্রয়ী আবার তা সরাসরি। শিল্পের দাবি মিটিয়েই তিনি এই পৃথিবীর মানুষের কবি। কবিতাসমগ্র-৩ এ এসে আরো অধিক পরিণত, অধিক সাহসী। এই গ্রন্থে সন্নিবেশিত ২৯৩টি কবিতায় উন্মোচিত হয়েছে একজন প্রকৃত আধুনিক কবির পূর্ণ অবয়ব, যেখানে দ্রোহ, প্রেম, কাম, ক্রোধ, দেশ, মানবতা, পৃথিবী, প্রকৃতি সবই আছে, কখনো তা তীব্র, কখনো প্রচ্ছন্ন।

কবি, বিজ্ঞানী ও রাজনৈতিক বিশ্লেষক ড. মোস্তফা সারওয়ারের রাজনৈতিক বিশ্লেষণধর্মী প্রবন্ধের বই ডোনাল্ড ট্রাম্প: উলঙ্গ সম্রাট। বইটি নিন্দিত রাষ্ট্রনায়ক, আমেরিকার সাবেক প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্পের মিথ্যা, চতুরতা, জালিয়াতি, যৌন হয়রানিসহ নানারকম অপরাধ বিষয়ক কিচ্ছায় ঠাসা। লেখক তাঁর নিবিড় অনুশীলন ও পর্যবেক্ষণ দিয়ে ডোনাল্ড ট্রাম্পের অপরাধ এবং তৎসংশ্লিষ্ট বিচারব্যবস্থার পুঙ্খানুপুঙ্খ বিশ্লেষণ করেছেন, যা ডোনাল্ড ট্রাম্পকে নিয়ে কৌতূহলীদের জন্য প্রামাণিক দলিল। ডোনাল্ড ট্রাম্প: উলঙ্গ সম্রাট বইটিতে সূচিভুক্ত হয়েছে ‘জার্মান-নাপিত ট্রাম্পের যুক্তরাষ্ট্রে গ্রিনকার্ড পাওয়ার গল্প’, ‘ইতিহাসের অন্যতম সফল ঠাঁকুরদাদা আমেরিকায় যৌন-কারবারি কোটিপতি জার্মান-নাপিত’, ‘নিউ ইয়র্কের অবিশ্বাস্য ম্যাজিক: আমেরিকার স্বর্গরাষ্ট্রে শ্রমিক থেকে বিলিয়নিয়ার’, ‘ডোনাল্ড ট্রাম্প: ভেলকিবাজির জবরদস্ত খেলোয়াড়’, ‘ডোনাল্ড ট্রাম্প: উলঙ্গ সম্রাট’, ‘ট্রাম্পের কূটচাল: রাজনৈতিক গিলোটিনে রিপাবলিকান নেতারা’, ‘ইবলিশের চামচা ট্রাম্পের জন্য অশনি সংকেত’, ‘যুক্তরাষ্ট্রে রাজনীতির আকাশ এখনও মেঘাচ্ছন্ন’, ‘যুক্তরাষ্ট্রে ফ্যাসিবাদী ভুজঙ্গের দ্বিতীয় ব্যর্থ ছোবল’, ‘কিউআনন নামক উন্মাদদের পয়গম্বর ট্রাম্প’, ‘সিনেট বিচারের নামে প্রহসন’, ‘বারে বারে ট্রাম্প তুমি খেয়ে যাও ধান’, ‘গৃহযুদ্ধে আমেরিকার রিপাবলিকান পার্টি’, ‘আমেরিকায় ট্রাম্পের ষড়যন্ত্রতত্ত্বের কবর রচনা?’, ‘যুক্তরাষ্ট্রে বিচ্ছিন্নতার দাবি স্পষ্ট’, ‘ডোনাল্ড ট্রাম্প কি উন্মাদ?’, ‘ডুবন্ত টাইটানিকে রিপাবলিকান দল’, ‘মিয়ানমার স্টাইল সামরিক অভ্যুত্থানে ট্রাম্পের ক্ষমতা দখল পাগলের প্রলাপ’, ‘পর্নতারকাকে ঘুষ দেয়াকে কেন্দ্র করে ফৌজদারি মামলায় ট্রাম্প গ্রেপ্তার’, ‘যৌন-কেলেঙ্কারির অপরাধে সাজাপ্রাপ্ত ট্রাম্প’-সহ আরও বেশকিছু কৌতূহলোদ্দীপক বিষয়।