নিজের লেখালেখি জীবনের শুরুতে নিদারুণ অর্থকষ্ট থেকে মূক্তি পেতে 'সেবা প্রকাশনী'র হয়ে বেশ কিছু বিদেশী উপন্যাস অনুবাদ করেন হুমায়ূন আহমেদ। এর মধ্যে উল্লেখযোগ্য তিনটি অনুবাদ গ্রন্থের সংকলন "তিন বিচিত্র"। * অমানুষ (Man on Fire by A. J. Quinnell) * সম্রাট (The Wild Geese by Daniel Carney) * দ্যা একসরসিস্ট (The Exorcist by William Peter Blatty)
"ফ্ল্যাপে লিখা কথা মিসির আলি তার খাতা বের করলেন। কেইজ নাম্বার দিয়ে ফারজানার নামে একটি ফাইল খোলা যেতে পারে। খাতার পাতায় ফারজানার নাম লিখতে গিয়ে মিসির আলি ইতস্তত করতে লাগবেন। ফাইল খোলার দরকার আছে কি?"
পৃথিবীর বুকে এমন কিছু মানুষ জন্ম নেয় যারা মৃত্যুর পরেও চিরঞ্জীব। তারা দূর আকাশের নিচে উজ্জ্বল নক্ষত্র হয়ে রয়েছেন। আমরা তাদের দেয়া উজ্জ্বল আলোয় আলোকিত হই। এমনি একজন চিরঞ্জীব উজ্জ্বল নক্ষত্র যিনি মৃত্যুর এতগুলো বছর পরেও সারা বিশ্বে সুপরিচিত, জনপ্রিয়তা নিয়ে কোটি কোটি মানুষের মনের ভেতরের ভালোবাসায় বেচে আছেন, তিনি হলেন সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ বাঙালি জাতির পিতা বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান।
ফ্ল্যাপে লেখা কিছু কথা আজ জরীর বিয়ে হচ্ছে এবং আশ্চর্য, সেই ছেলেটির সঙ্গেই। মাঝখানে একটি ভালোবাসার সবুজ পর্দা দুলছে ঠিকই, কিন্তু তাতে কী? জীবন বহতা নদী। একটি মুত্যু যুবকের জন্যে তার গতি কখনও থেমে যায় না। থেকে যাওয়া উচিত নয়।
