এগারাে জন পশ্চিমের এবং একজন আমাদের, এদের নিয়ে বারাে জন শিশু সাহিত্যিকের মালা গেঁথেছেন সালেহা চৌধুরী। সংক্ষিপ্ত পরিচয়, কিছু লেখালেখির নমুনা বা স্যাম্পল। এ দেশের ক্ষুদে পাঠক এ গ্রন্থে সমৃদ্ধ হবে বলে বিশ্বাস। এগারাে জনের গল্পগুলাে সালেহা চৌধুরী নিজে অনুবাদ করেছেন। ব্যবহার করেছেন সেই সব গল্প সংক্ষিপ্ত জীবনের সঙ্গে। এই বই পড়ার কারণে ক্ষুদে পাঠকদের বিশ্ববরেণ্য শিশু সাহিত্যিকদের বই বেশি করে পড়বার বিষয়ে আগ্রহী হবে বলে আমার বিশ্বাস।
'সান্তোরিনীর বেড়াল এবং আর্টিস্টে' সালেহা চৌধুরী বলেছেন— 'সব শিল্পীই কি তা-ই নয়! পৃথিবীর ভেতর আর-এক পৃথিবী, গ্রহের ভেতর আর-এক গ্রহ বানিয়ে সেখানেই বাস করেন সময়ে সময়ে। সেই নিজস্ব গ্রহে বিরাজ করে নিজস্ব চাঁদ-তারা-মিল্কিওয়ে।' ঠিক সান্তোরিনীর শিল্পীর মতােই পৃথিবীর ভেতর পৃথিবী বানিয়ে লিখে চলেছেন সালেহা চৌধুরী। যেখানে আছে নিজস্ব হ্রদ, পাখিরা, গাছেরা, প্রজাপতিরা। মানুষ সৃষ্টির নিজস্ব কারখানায় নতুন নতুন মানুষ তার ল্যাপটপ থেকে পৃথিবীতে নেমে আসে। এখন তাঁর প্রকাশিত গল্প-সংখ্যা প্রায় দুশাে। 'আবুল ইসহাক এবং প্রভাতের পাখি' বইটিতে আছে চোদ্দটি আনকোড়া গল্প। মানুষ, ভালােবাসা, জীবনযাপন এই তাঁর গল্পের প্রধান বিষয়। মাকড়সা-সুতােয় তৈরি ভালােবাসা একটু টানে ছিড়ে যেতে চায়। আবার জীবনের লবণাক্ত স্বাদের মতাে জীবনকে অর্থপূর্ণ ও সহনীয় করে। এ ছাড়াও আমাদের জীবনের নানা রংছুট এসবে তিনি কতটা নিপুণ সে-দায়িত্ব পাঠকের হাতেই থাক।